It was in one of the short stories back in the O-level's syllabus that a guy tells a girl (or perhaps it was the other way round) that he loves her and the girl replies that if you had said that in Urdu, it would have sound so
bazaari (vulgar) ... or something similar to that ... English does have this intellectualizing, legalizing and toning down effect over here. I have seen people happily bearing abuses hurled at them in English but usually they are not so comfortable with Urdu or Punjabi. Similarly when the Pakistani stage dramas were gaining notoriety with their abundant double entendres; English sitcoms were usually let off scot-free with their sexual innuendos.
